Vuelta a Don de Lenguas

La semana pasada se emitió en Don de Lenguas la entrevista que tuve la oportunidad de hacerle a Alicia Partnoy.

Aquí podéis escuchar la entrevista, en la que Alicia nos cuenta cómo se introdujo en el mundo de la traducción, una anécdota con el juez Baltasar Garzón y una de sus últimas experiencias como traductora.



Me pareció muy interesante la colaboración entre Gail Wronsky y Alicia Partnoy. Su obra como poetas es muy diferente: mientras que Wronsky tiene un estilo surrealista, Alicia Partnoy utiliza la poesía para dar testimonio su experiencia. Y digo que esta colaboración es interesante porque, el hecho de haberse traducido mutuamente tuvo influencia sobre su obra como autoras. La poesía de Alicia está un proceso de metamorfosis, "mi poesía tal vez se mude ahora al surrealismo, quizá hacia el inglés", nos comentaba en la entrevista. A su vez,  la obra de Gail Wronsky se ha vuelto más política, más filosófica.

El día antes de la entrevista, Alicia terminó leyéndonos un cuento que encontró en la casa donde estábamos. En este vídeo, también podéis escuchar a Alicia leyendo un fragmento de La Escuelita, probablemente su libro más conocido, en el que cuenta su experiencia en uno de los campos de concentración al sur de Argentina.


 

Además, tuve la suerte de que me regalara la edición bilingüe de uno de los libros de poesía que ella tradujo, So Quick Bright Things, de Gail Wronsky.

¡Un millón de gracias, Alicia!

¡Es mucho guay!

Después de un semestre corrgiendo montañas de cuadernillos, me dispongo a hacer una recopilación de las mejores ocurrencias de estas pobres almas cándidas.

(Dé una solución para las siguientes frases)
-Hector tenía dolor de espalda.
-Llamó a un chamán.

-¿Quieres ver al nueva pelícua de Ron Howard?
-Sí, quiero vérsela.

(Traduzca las siguientes frases)
-Don't open the door.
-No aburra la puerta.

-Order the shrimp.
-Ordeñe camarón.

-Make the dessert.
-Haga el desierto.

(Utilicemos los pronombres de C.D y C.I a diestro y siniestro)
-¿Me recomiendas la última novela de Stephen King?
-Sí me se lo Stephen King.

-¿Conoces al presidente de la universidad?
-Sí, te lo presidente.

-Pagué tras cien dinero por avión.

-Los gatos están en la cima de la sofá.

-El país latinoamericano más interesante es Cancun, porque me gusta vacaciones en Isla de Cancun.
(interesantes descubrimientos geográficos)

El cuadernillo en cuestión también tiene algún ejercicio interesante:

Carmiña, que dejó la muñeira y se pasó a las sevillanas.

No sé a quién me recuerda el tal Francisco (el general, pregunta 1).



¡Tengan diversión!

Primeros pasos

Hace ya algo más de un año que descubrí, más bien por casualidad, la blogosfera. En cierto modo, mi colaboración en el programa de Don de Lenguas tuvo bastante que ver. Por un lado, hablamos sobre blogs dedicados a la traducción y la  interpretación. Además, en un intento por dar a conocer en la red lo que me pareció una iniciativa interesante, me fui topando con nuevas bitácoras. Si a ello le añadimos que mi compañera de piso me habló sobre Google Reader, tenemos la fórmula de lo que poco a poco se ha convertido en casi una adicción.

Podría decirse que estoy en un año bisagra, entre el punto final de cuatro años de Traducción e Interpretación en Salamanca y el comienzo de una nueva etapa que plantea una disyuntiva ¿lanzarse al mundo profesional o continuar con estudios universitarios superiores? Personalmente creo que, excepto para aquellos que tienen muy claro un camino concreto, hacer un máster es prolongar un poco más el temor a adentrarse en el mundo laboral. Si bien es cierto que, en teoría, cuanta mayor sea nuestra preparación, mayores serán las oportunidades laborales. Puesto que no me encuentro en esa minoría con un objetivo claro y definido, ser auxiliar de conversación con las becas del MEC me pareción una alternativa atractiva.

Fue así como, tras terminar Traducción e Interpretación en Salamanca, se me plantearon dos oportunidades: ser auxiliar de conversación en un instituto de Liverpool o ser teaching assistant en una universidad de Estados Unidos. La principal ventaja de la primera opción era el sueldo, pequeño detalle no incluido en la oferta estadounidense. La verdad es que después de haber visitado las principales capitales europeas, ya me picaba el gusanillo de cruzar el charco. Sin embargo, el principal motivo que me hizo decantarme por el continente americano fue el hecho de enseñar en un entorno universitario.

Después de más de dos meses viviendo en el Midwest estadounidense, he ido reuniendo suficientes nuevas impresiones como para decidirme a echar a andar este proyecto. No me olvido de mis compañeros tuiteros (@playmobiles, @ismael_pardo, @javmallo y @aidagda), que me dieron un empujoncito. En las próximas entradas, os hablaré sobre esta mi nueva universidad, DePauw, y cómo llegué hasta aquí; la vida en un campus estadounidense y mis planes para el futuro, entre otros temas que irán surgiendo. Ni que decir tiene que los comentarios y sugerencias son siempre bienvenidos.

¡Hasta pronto!

Cris